Ya se ha presentado la vigésima campaña de Libros a la Calle. ¡En sus vagones de Metro, ella, Gloria Fuertes!
.....
Libros a la Calle, a nice campaign to promote reading. This year I had the honor to illustrate her, the poet Gloria Fuertes.

Muchas gracias a todos los guap@s viajeros que me han enviado foto con la ilustración que hice para la pasada campaña de Libros a la Calle. ¡Afilando los lápices para la nueva campaña!
 ......................................
 Thanks to all these handsome travelers who have sent me photos with the illustration I dis for Libros a la Calle. Working on the new campaign!

¡Buena Onda!

La ilustración de la carpeta que hice para la campaña de Libros a la Calle sigue dando alegrias. 

Solicitaron los derechos desde una editorial alemana y ahora es en una editorial francesa, donde la utilizan para el contenido de uno de sus libros. Feliz de que los personajes de aquel vagón sigan viajando. 

My illustration still traveling, now published by Éditions Bordas.France. In a book for learning spanish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Libros a la Calle 2015

El viernes 10 de abril, se presentó la campaña de Libros a la Calle 2015. Muy contenta de participar junto a grandísimos como Violeta Lópiz, Fernando Vicente, Jose Luis Cabañas, Quino, Jorge Arranz, Pepe Robles, Raúl Allén, Angel Luis Sánchez, Raúl, Guridi. La estupenda carpeta de este año está ilustrada por Enrique Flores. ¡Toooooodo un lujo!

Próximamente en los vagones...
................................

Libros a la Calle 2015 is here! I.m happy to participate illustrating Elena Poniatowska!

El tren pasa primero. Elena Poniatowska

Este año, recibí la propuesta de ilustrar un fragmento texto del libro El tren pasa primero de Elena Poniatowska, premio Cervantes 2013. Toda una gran oportunidad de la mano del equipo de Libros a la Calle, una campaña que desde hace ya 18 ediciones sigue apostando por la promoción del libro y la lectura. Animando a los viajeros de cercanías, autobuses y metro a iniciar la aventura de leer a los autores seleccionados.

Bocetos y documentación

Descubriendo a Elena, a través de su lectura, me monté en ese tren. He disfrutado mucho de un viaje cargado de la lucha obrera de sindicalistas ferroviarios, diferentes paisajes, cultura y tradiciones mexicanas, de Oaxaca, de su flora, su agricultura, de sueños, de miedos y debilidades humanas; una novela llena de frutas, colores, cuestiones sociales, compañerismo, huelgas, pobres y ricos...y  de mujeres mexicanas retratadas con una sensibilidad especial. Desde un tema de hombres, Elena las hace visibles, resaltando su papel.

"Las locomotoras son mujeres y el cabús el último de sus hijos" afirma Ventura Murillo, uno de los personajes de su novela.

"Un girasol se asoma por encima de una barda, siempre hay girasoles en los baldíos junto a las estaciones porque los girasoles nada piden sino irse despidiendo de los pasajeros, sonriendoles con sus caritas redondas."

Presentación Libros a la Calle

Hoy se ha presentado la campaña de Libros a la Calle 2013.

En esta ocasión he ilustrado la carpeta que reúne los trabajos de Ramón Bilbao, Alfredo, Raúl, José Luis Cabañas, Fernando Vicente, Pepe Robles, Jorge Arranz, Javier Zabala, Paco Roca y Angel Luis Sánchez; todos ellos ilustran textos selectos, que nos acompañarán en los vagones de metro y red de transportes de Madrid.  ¡TODO UN LUJO!

Foto de grupo

La exposición en el intercambiador de Moncloa / Con Jose María Arízcun.

Libros a la Calle 2013

“No eres lo que comes, eres lo que lees”

Este lema fue la propuesta que recibí para realizar la ilustración de la campaña de Libros a la Calle de este año. La lectura debía ser la esencia de la imagen. Comencé a leer. Después, empecé a introducir viajeros en el vagón de metro, que se identificaban con los personajes de su lectura. Cabían todos los personajes y temas: buenos, malos, feos, bellos...y también los ambiguos. Cada texto puede ser una sorpresa.

Un aspecto importante para mí en este trabajo era la diversidad, tanto de lecturas como de lectores: ciencia, arte, música, historia, literatura, artículos de actualidad... leída por niños, ancianos, hombres, mujeres y personas de distintas razas. Una imagen que está abierta a todo lector que la lea, a toda mirada que la quiera interpretar.
...................................

"You are not what you eat, you are what you read"

This slogan was the proposal that I received from Libros a la Calle Campaign this year. The reading should be the essence of the image. I started reading. Then I began to introduce travelers in the subway car, who identified with the characters read. Fit all the characters and themes: good, bad, ugly, beautiful ... and ambiguous. Each text can be a surprise.


An important aspect of this work to me was the diversity of both readings and readers: science, art, music, history, literature, news articles ... read by children, old, men, women and people of different races. An image that is open to every reader who reads it, the whole look that wants to interpret.

Process:

Libros a la Calle 2012: va por vosotros...

 A lo largo de este año he ido recibiendo estas imágenes. Son de personas queridas que iban encontrando en distintos vagones de metro la ilustración que realicé para la pasada campaña de Libros a la Calle.
Con esta entrada quiero agradecer la gran cantidad de muestras de cariño y apoyo que he recibido. Ha sido un trabajo muy bonito. Una suerte acompañar a tantos viajeros en sus trayectos diarios.
....................................

Throughout this year I have been receiving these pictures. They are from loved people who found in the subway car the illustration I did for the last season of Libros a la Calle .
With this post I want to thank you! For all the affection and support I have received. It was a beautiful job. It,s a pleasure to accompany many travelers on their diary journeys.

Cartel que ilustra el texto de Juan Eslava Galán

¡Libros a la Calle!

Me hace mucha ilusión participar este año en la campaña de "Libros a la Calle" que desde hace ya 16 años organiza la Asociación de Editores de Madrid, con el objetivo de fomentar el libro y su lectura. También para acompañarnos en nuestros trayectos cada día . Los vagones de metro, trenes de cercanías, autobuses urbanos y líneas periféricas se llenan cada año, de páginas adhesivas que contienen textos escogidos de grandes escritores hispanos.

En mi caso, la ilustración acompaña a un fragmento de Los iberos de Juan Eslava Galán.
Un libro que nos ofrece la oportunidad de redescubrir la civilización de los iberos, teniendo en cuenta, que como dice su autor, de ellos "ignoramos mucho más de lo que sabemos". Un interesante viaje en el tiempo, con un marcado sentido del humor.

Este año, junto a las ilustraciones de Fernando Vicente, Pepe Robles, Ramón Bilbao, Raúl, Jorge Arranz, Alfredo, Violeta Lópiz, José Luis Cabañas, Raúl Allen, Ximena Maier y Pedro Herranz, todo un lujo.

Aquí muestro algunos dibujos previos.