sábado, 1 de noviembre de 2014




























Más info en:

Ilustres
Ira Lombardía

If you want to know more about  #NOTvember visit:

Puño
Ira Lombardía

miércoles, 29 de octubre de 2014

¡Y sí, los cronopios existen!

































El pasado día 24 de octubre, celebramos el Día de la Biblioteca con un taller que dí junto a Estrella Escriña. En él participaban 17 niñas y niños dispuestos a descubrir quiénes son esos misteriosos cronopios...Tras una divertida lectura del libro "Historias de cronopios y de famas" de Julio Cortázar, sacamos algunas características de estos extraños seres, llegando a consensos importantes... y surgieron hasta 17 verdes y erizados retratos, ¡todos ellos de cronopios! 
Aquí podeis ver algunas fotos del fantástico resultado. Quedaron todos expuestos en la biblioteca Pablo Neruda de Arganda.
..................

We celebrated the Library Day with a workshop I gave with Estrella Escriña. We were with 17 children willing to discover who are these mysterious cronopios... After reading the funny book "Stories cronopios and Famas" by Julio Cortazar, we took some characteristics of these strange beings, reaching important consensus ... and came out to 17 green and bristling portraits, all from cronopios! Here you can see some pictures of the fantastic result. They were all exposed in the library Pablo Neruda, in Arganda.



martes, 30 de septiembre de 2014

Pinilla 2014

Cueva Des-Cubierta





























Una campaña más entre el equipo de excavaciones arqueo-paleontológicas de Pinilla del Valle; entre huesos, piedras talladas, charlas sobre evolución..., entre tanta sabiduría.

Este año con más fauna que nunca. 

Continúo con el cuaderno de campo en el que voy recogiendo muestras sobre lo infinito del Valle del Lozoya, de su flora y de su fauna, paisajes, las escenas de excavación, los fósiles que ven luz... Y el aprendizaje (que no para) sobre la magia que dejaron por allí impregnada los nuestros, una magia que se huele, se siente, se coordena y se palpa.

Un año más: gracias.


Vista Peñalara


Calera - Navalmaíllo


Cueva Des-Cubierta

I'm back from the archaeological excavations with Pinilla del Valle Team; between bones, carved stones, talks about evolution ... among much wisdom. 

This year with more wildlife than ever. 

Continue with my field sketchbook in which I will collect samples of the infinity of Valle del Lozoya, its flora and fauna, scenes of excavation, fossil seeing light ... And learning (no stops) on the magic left by our relatives, a magic that you can smell, feel, and touch. 

Once again thank you.


Melojos (Quercus pyrenaica)




Flora seca



Mandíbula de oso. Bear jaw. Cueva Des-Cubierta





Subida a Hoyo Berrocoso. Al fondo, el embalse de Lozoya.


miércoles, 23 de julio de 2014

A cuatro patas con Gloria Fuertes




El pasado miércoles, 16 de julio, impartí un taller de ilustración para mujeres víctimas de violencia de género y sus hijos.


La propuesta buscaba fortalecer el vínculo de las madres con los niños a través de una experiencia creativa; propiciar la confianza en sus capacidades, autoestima y seguridad; integrar a las madres en la tarea educativa a través de una comunicación plástica, fomentando el respeto mutuo, y, como no, pasar un rato divertido, entre colores.


A esta actividad estaban llamados a participar mujeres con hijos entre 9 meses y 12 años, y mujeres sin sus hijos allí. Todo un reto.





Primero, descubrimos el oficio de un ilustrador, hablamos del color y jugamos con nuestro lenguaje gestual. Después, para comunicarnos con dibujos, partimos de las maravillosas poesías de Gloria Fuertes, una mujer que nos llena de sonrisas y alegría con sus versos, destinados a todos los lectores (incluidos los adultos).






Así que nos enviamos sus poesías por vía aérea para después ilustrar los mensajes que nos llegaban.

Siempre es emocionante vivir esa primera vez en la que los niños se encuentran con la pintura, con la materia, con las mezclas de color en sus manos.

Fotografías: Sofía de Juan
Aprendí un montón de cosas. Muchas gracias a los educadores y profesionales de la asociación que hicieron posible la actividad, y en especial gracias a Sofía de Juan, ideadora de tan bonito proyecto, en el que ha sido todo un privilegio poder participar.

.....................

Last Wednesday, July 16, I taught a workshop illustration for women victims of domestic violence and their children. 
The proposal sought to strengthen the bond of mothers with children through a creative experience; increase confidence in their abilities, self-esteem and security; integrating mothers in the educational work through a plastic communication, fostering mutual respect, and, of course, have a fun time, between colors.






jueves, 8 de mayo de 2014































Vuelvo al grabado con un encargo que no puede ser más especial. Las invitaciones de boda de María y Carlos. La imagen de esta invitación es un grabado original, editado exclusivamente con motivo del enlace de esta maravillosa pareja.

Tema inspirado en Madrid. Los grabados fueron realizados sobre una plancha de cobre y estampados en el taller de grabado del Círculo de Bellas Artes, sobre papel Somerset de 410 g, cortado a mano, y de medidas 14 x 18,5 cm. Están iluminados con acuarela. La edición consta de 130 ejemplares numerados y firmados.

Aquí muestro pasos del proceso realización del grabado y de su estampación.



Las privilegiadas vistas del taller de grabado del Círculo de Bellas Artes, no podían ser más apropiadas para una celebración tan madrileña.



Gracias a Carlos y María por confiarme un trabajo tan bonito.

¡Os deseo lo mejor juntos!




miércoles, 23 de abril de 2014

¡Feliz Día del Libro!



Amapolas, cipreses, acacias, geranios, lirios, lilas, olivos, nardos, pinos, heliotropos, chopos, salvias, jaras, nogales, girasoles...
¡Cuánta flora forma parte del camino que recorre Platero! Hace ya 100 años, Juan Ramón Jiménez lo compartía con nosotros; todo un homenaje a la Natura.

¡Feliz Día del Libro!
...................................................................
Poppies, cypresses, acacias, geraniums, lilies, lilac, olive, tuberose, pines, heliotrope, poplars, salviasrock rose, walnut, sunflower ... Much wildlife is part of Platero walking path100 years agoJuan Ramón Jiménez shared it with usa tribute to the Natura.

Happy Book Day!

martes, 22 de abril de 2014

Taller Platero y yo






















¡22 magníficos ilustradores en el taller de Platero en la biblioteca Volturno de Pozuelo! Junto a la narradora Estrella Escriña, siempre es un placer formar parte de su imaginativo Tandem.
...........................................

Workshop about Platero in Pozuelo Volturno library! I was with 22 fantastic illustrators and the narrator Estrella Escriña, always a pleasure to be part of their imaginative Tandem.




Portada y guardas del libro

Ilustraciones interiores

Guardas y contraportada del libro




























domingo, 30 de marzo de 2014

Taller de ilustración en la Fundación Telefónica


El pasado domingo 23 tuve la suerte de estar con un grupo estupendo de veinte ilustradores de entre 6 y 12 años, en el Espacio de la Fundación Telefónica. Al llegar, visitamos la exposición de la Fundación sobre la Historia de las Telecomunicaciones. María nos llevó de viaje a través del tiempo y, entre un montón de cosas, pudimos comprobar cómo se usaban los aparatos que en algunas ocasiones hemos visto en casa de los abuelos, o cuáles fueron los inventos con los que nos comunicábamos antes de tener el whatsApp.

En nuestro taller de ilustración empezamos viendo las propiedades mágicas del color. También nos mandamos mensajes "por cable" para después comunicar esas ideas a los demás mediante el dibujo.


Nos hicimos retratos unos a otros, imaginamos nuevas caras... y al final ya estábamos listos para idear nuestro nuevo personaje sobre algunos de los aparatos que conocimos. Con el lápiz, los colores y todo lo que nos imaginamos, aparecieron relojes glotones, comedores de horas; teléfonos con sueños viajeros, algunos con miedo al agua o a dejar de ser usados, otros parisinos o africanos...; una válbula electrónica muy elegante que ¡aspiraba a ir a las olimpiadas!; un aparato robot, otro con un solo ojo, y hasta uno pirata y otro vaquero.


Last Sunday I was fortunate to be with a great group of 20 illustrators from 6 to 12 years old in El Espacio of the Telefónica Foundation. Upon arrival, we visited the exhibition of the Foundation on the History of Telecommunications. María took us on a journey through time and across a lot of things, we saw how the devices sometimes have seen grandparents house, or what are the inventions with which we were previously used we communicated have WhatsApp .In our illustration workshop started watching the magical properties of color. We sent us messages with "wired" and then we communicated those ideas to others through drawing.

lunes, 3 de marzo de 2014




Hoy se abre el plazo de inscripción en el taller que realizaré el próximo día 23 de marzo en el Espacio de la Fundación Telefónica, para niñas y niños de 6 a 12 años.

¡Viaja en el tiempo y despierta a los seres tecnológicos más fantásticos! Solo necesitarás encender la maquinaria de la imaginación y usar un poco de tu magia con el color y el dibujo.
¡Dale vida a un teléfono, ponle gafas a una válvula, recuerdos a una bicicleta, sonrisa a un reloj o descúbrenos los misteriosos secretos que se calla el telégrafo! Su mundo espera a que le pongas cara.
Dime, viajero…
¿Me cuentas un personaje?

Más información en la web: Espacio de la Fundación Telefónica.

......................

New illustration workshop for children in Espacio Fundación Telefónica, for children 6 to 12 years. 

Travel through time and awakens the most fantastic technological beings! You only need to turn the machinery of imagination and use some of your magic with color and drawing. 
Liven up a phone, put glasses on a valve, memories on a bike, a watch or smile to discover us the mysterious secrets that the telegraph is silent! His world awaits you put face. 
Tell me, traveler ... 


Will you tell me a character?

viernes, 21 de febrero de 2014

JUSTMAD5


Reflected in a work of Oliver Johnson.

Este año he visitado la Feria de Arte JUSTMAD junto a María García-Ibáñez. Disfruté mucho de la visita, comprobando la cantidad de obras que había realizadas mediante collage, dibujo o imágenes que jugaban con la propia materia del papel.

Encontré obras más abstractas del maravilloso trabajo de Martin Vitaliti . Y descubrí la delicada y elegante obra de Theo Firmo  en la Galería Javier Silva. El artista nos mostraba más tarde, en su taller, otros proyectos que había realizado. En el mismo edificio también pude conocer el interesante proyecto expositivo Salón, de Ángela Cuadra, en el que diferentes artistas intervienen con su obra en el salón de su casa.
......................................................

This year I visited the Art Fair JUSTMAD with Maria Garcia-Ibáñez. Enjoyable visit, checking the number of works that were made ​​using collage, drawing pictures or playing with the proper matter of the paper.


I found more abstract works of Martin Vitaliti great work. And I discovered  the delicate and elegant work of Theo Firmo in Javier Silva Gallery. The artist showed us later in his workshop, other projects he had done. In the same building I also met an interesting exhibition project Salón by Angela Cuadra, in which different artists involved with his work in her living room.



sábado, 1 de febrero de 2014


Ya está disponible la aventura de los neandertales de Pinilla del Valle, en Madrid. Viviendo/Descubriendo la Prehistoria en el Valle del Lozoya, en la librería Miraguano, situada en la calle Hermosilla 104. Madrid.
Libro infantil publicado por el Museo Arqueológico de la Comunidad de Madrid (MAR)
............................................

Now available adventure Neanderthals Pinilla del Valle in Madrid. Living / Discovering Prehistory in the Valle del Lozoya in Miraguano bookstore, located on Calle Hermosilla 104. Madrid. 
Children's book published by the Archaeological Museum of Madrid (MAR)


¡ratones! / mice!





domingo, 12 de enero de 2014

domingo, 22 de diciembre de 2013








































Let´s work together...Happy New Year!!



viernes, 13 de diciembre de 2013

Presentación Libros a la Calle





















Hoy se ha presentado la campaña de Libros a la Calle 2013.
En esta ocasión he ilustrado la carpeta que reúne los trabajos de Ramón Bilbao, Alfredo, Raúl, José Luis Cabañas, Fernando Vicente, Pepe Robles, Jorge Arranz, Javier Zabala, Paco Roca y Angel Luis Sánchez; todos ellos ilustran textos selectos, que nos acompañarán en los vagones de metro y red de transportes de Madrid.  ¡TODO UN LUJO!

Foto de grupo


La exposición en el intercambiador de Moncloa / Con Jose María Arízcun.


Libros a la Calle 2013


“No eres lo que comes, eres lo que lees”

Este lema fue la propuesta que recibí para realizar la ilustración de la campaña de Libros a la Calle de este año. La lectura debía ser la esencia de la imagen. Comencé a leer. Después, empecé a introducir viajeros en el vagón de metro, que se identificaban con los personajes de su lectura. Cabían todos los personajes y temas: buenos, malos, feos, bellos...y también los ambiguos. Cada texto puede ser una sorpresa.

Un aspecto importante para mí en este trabajo era la diversidad, tanto de lecturas como de lectores: ciencia, arte, música, historia, literatura, artículos de actualidad... leída por niños, ancianos, hombres, mujeres y personas de distintas razas. Una imagen que está abierta a todo lector que la lea, a toda mirada que la quiera interpretar.

Proceso:





miércoles, 4 de diciembre de 2013

Un árbol para el desierto

Árbol-casa
El pasado mes recibí una propuesta de Mirari Sagarzazu. Ella, junto a Esther Muñoz tenían un proyecto precioso para llevar a cabo en el desierto del Sáhara.
Un taller de ilustración para el que recolectaron árboles de distintos ilustradores. Participé encantada con este árbol-casa para PINTA UN ÁRBOL EN EL DESIERTO
Han elaborado un dossier del proyecto en el que se pueden ver imágenes del proceso.
................

A tree-house for the proyect of illustration in Sáhara PAINT A TREE IN THE DESERT

miércoles, 20 de noviembre de 2013

La casa flotante


La casa flotante

Recupero dos bocetos que hice después de ver La casa flotante de la compañía teatral La Maquiné, en el Teatro Real de Madrid. Todo un espectáculo inspirado en el arca de Noé, lleno de diálogos entre la música, el color, la luz y la fantasía. Una explosión de creatividad. Espero con muchas ganas poder ver su siguiente proyecto escénico.
......................................................
Two sketches I did about La casa flotante of the theater company La Maquiné, at the Royal Theater in Madrid. A show inspired by Noah's ark, full of dialogues between music, color, light and fantasy. An explosion of creativity. I'm looking forward to see his next project stage.

La niña, Noe